おぎゃあ〜

さて、新宮様がお生まれになりました。
それについてのタイ人とのお話。

タイ人の友達が「ねえねえ、わからない言葉があるから教えて」とのこと。
私の答えられる範囲でならなんでもきいてけろ。

タイ人友人：「おぎや？おぎゃ･･･？おぎょ･･･？なんて言う意味？」
私：「･･･なんだ、それ？」
タイ人友人：「テレビで言ってましたの。おぎゃ？おぎょ？っておっしゃいましたって。なんか特別な意味があるの
？お祝いの言葉？」

あ〜、なるほどですよ。
赤ちゃんの泣き声。
タイでは「ウェン、ウェン」なんだって。
日本では「おぎゃー」って生まれたっていうでしょ。
その言葉を聞いて、タイ人友人は、なんか特別なお祝いのメッセージかと思って、気になったらしい。
文化というか、言語体系？発音？が違うと、こういう不思議があるんですね。

おもしろい出来事でした。